-
1 The Worst Airline
Jocular: TWA -
2 Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Foreign Ministry: ILOУниверсальный русско-английский словарь > Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
-
3 WORST
• When the worst comes, the worst is going - Где горе, там и радость (Г)• Worst is yet to come (The) - То ли еще будет! (T), Это еще цветочки, а ягодки впереди (Э) -
4 хуже всего
хуже всего то, что … — the worst of it is that …
-
5 именно то
хуже всего то, что … — the worst of it is that …
ни то, ни другое — neither one thing, nor another
тот же самый; та же самая; то же самое — the same
почти одно и то же; почти такой же — much the same
-
6 сапожник без сапог
-
7 худшая пласть
• worse faceFace that, using a particular grading rule, is judged to be worse than the other faceРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > худшая пласть
-
8 злейший враг
the worst/bitterest enemy -
9 наихудший
adj. the worstРусско-английский словарь математических терминов > наихудший
-
10 на худой конец
-
11 наихудший
adj. the worst -
12 наихудший
прл -
13 наихудший
adj. -
14 К-235
НА ХУДОЙ КОНЕЦ coll PrepP Invar sent adv ( occas. parenth) fixed WOin the worst case, under the most disagreeable circumstancesif (the) worst comes to (the) worstif worse comes to worse at worst at the (very) worst (in limited contexts) at (the very) least.«Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из них для начала преподнесёт читающей публике „Ревизора" или, на самый худой конец, „Евгения Онегина"!» (Булгаков 9). "Can you imagine the furore when one of them will, as a starter, present the reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst, a Yevgeny OneginV (9a).Если бы была нужда, на худой конец можно было бы придумать легенду и о вилле фон Фрейлебен. Но нужды нет (Федин 1). If there were а need to and worse came to worse, it would be possible to invent a legend about the Villa von Freileben as well. But there is no need (1a).Итак, друзья мои, мы, по всей вероятности, будем сматываться отсюда», — сказал Дима... «На родину предков?» -спросил Антон. «Ты с ума сошёл, - возмутился Дима. - В Канаду или США. На худой конец - в Париж» (Зиновьев 2). "Well, then, my friends, we'll probably be pushing off quite soon," said Dima.... To return to the land of your forefathers?" Anton asked. "You must be off your head," said Dima, indignantly. "To Canada, or to the States. Paris at worst" (2a).«Что тебе стоило согласиться или на худой конец промолчать?» (Распутин 2). "What would it have cost you to agree or at least to say nothing?" (2a).Ф Когда разгорелось пламя, Пётр Житов в ознаменование нынешнего исторического события... предложил выбить памятную медаль или на худой конец сковать подкову на счастье (Абрамов 1). When the flames were blazing, Pyotr Zhitov proposed that to mark this historic event...a memorial medal be struck, or that at the very least a lucky horseshoe be forged (1a). -
15 на худой конец
• НА ХУДОЙ КОНЕЦ coll[PrepP; Invar; sent adv (occas. parenth); fixed WO]=====⇒ in the worst case, under the most disagreeable circumstances:- at worst;- [in limited contexts] at (the very) least.♦ "Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто-нибудь из них для начала преподнесёт читающей публике "Ревизора" или, на самый худой конец, "Евгения Онегина"!" (Булгаков 9). "Can you imagine the furore when one of them will, as a starter, present the reading public with an Inspector General or, if worst comes to worst, a Yevgeny OneginV (9a).♦ Если бы была нужда, на худой конец можно было бы придумать легенду и о вилле фон Фрейлебен. Но нужды нет (Федин 1). If there were a need to and worse came to worse, it would be possible to invent a legend about the Villa von Freileben as well. But there is no need (1a).♦ "Итак, друзья мои, мы, по всей вероятности, будем сматываться отсюда", - сказал Дима... "На родину предков?" - спросил Антон. "Ты с ума сошёл, - возмутился Дима. - В Канаду или США. На худой конец - в Париж" (Зиновьев 2). "Well, then, my friends, we'll probably be pushing off quite soon," said Dima.... "To return to the land of your forefathers?" Anton asked. "You must be off your head," said Dima, indignantly. "To Canada, or to the States. Paris at worst" (2a).♦ "Что тебе стоило согласиться или на худой конец промолчать?" (Распутин 2). "What would it have cost you to agree or at least to say nothing?" (2a). Ф Когда разгорелось пламя, Пётр Житов в ознаменование нынешнего исторического события... предложил выбить памятную медаль или на худой конец сковать подкову на счастье (Абрамов 1). When the flames were blazing, Pyotr Zhitov proposed that to mark this historic event...a memorial medal be struck, or that at the very least a lucky horseshoe be forged (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на худой конец
-
16 в худшем случае
1) General subject: at (the) worst, if the worst comes to the worst, in the worst case scenario, worst case scenario3) Makarov: at the worst, at worst, when hard comes to hard4) Phraseological unit: if worse comes to worst -
17 С-359
В КРАЙНЕМ СЛУЧАЕ PrepP Invar usu. sent adv (often parenth) fixed WOin case of extreme need, when there is no other option or solutionif worst comes to worstif (the) worse comes to (the) worst at (the) worst as a last resort (in limited contexts) in a pinch.«Сиди дома. В крайнем случае, если пойдёшь к Борису... Не качай головой, я знаю» (Терц 2). "Stay at home. If worst comes to worst and you go to Boris's-don't shake your headI know" (2a).«...Очень хорошо, что вы согласились включить в наш план новые темы, Татьяна Петровна». - «Вы думаете?» - «В крайнем случае, потеряем полгода» (Каверин 1). "...It's very good that you've agreed to include those new subjects in our plan, Tatyana Petrovna." "You think so?" "At the worst, we'll lose six months" (1a).В милицию не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом. Наводить милицию на его след решили лишь в крайнем случае (Пастернак 1). They did not report him as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life. They decided not to put them on his track except as a last resort (1a).«...Вы должны выбрать, кто вам дороже - Чонкин или советская власть». Нюра смотрела на него полными слёз глазами. Она не знала, почему обязательно выбирать, почему в крайнем случае нельзя совместить то и другое (Войнович 4). "..You should make up your mind what is dearest to you-Chonkin or the Soviet government." Nyura looked over at him with tear-filled eyes. She did not know why she was obliged to choose, why, in a pinch, there wasn't room enough for them both, Chonkin and the Soviet government (4a). -
18 в крайнем случае
[PrepP; Invar; usu. sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ in case of extreme need, when there is no other option or solution:- [in limited contexts] in a pinch.♦ "Сиди дома. В крайнем случае, если пойдёшь к Борису... Не качай головой, я знаю" (Терц 2). "Stay at home. If worst comes to worst and you go to Boris's-don't shake your head; I know" (2a).♦ "...Очень хорошо, что вы согласились включить в наш план новые темы, Татьяна Петровна". - "Вы думаете?" - "В крайнем случае, потеряем полгода" (Каверин 1). "...It's very good that you've agreed to include those new subjects in our plan, Tatyana Petrovna." "You think so?" "At the worst, we'll lose six months" (1a).♦ В милицию не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом. Наводить милицию на его след решили лишь в крайнем случае (Пастернак 1). They did not report him as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life. They decided not to put them on his track except as a last resort (1a).♦ "...Вы должны выбрать, кто вам дороже - Чонкин или советская власть". Нюра смотрела на него полными слёз глазами. Она не знала, почему обязательно выбирать, почему в крайнем случае нельзя совместить то и другое (Войнович 4). "...You should make up your mind what is dearest to you-Chonkin or the Soviet government." Nyura looked over at him with tear-filled eyes. She did not know why she was obliged to choose, why, in a pinch, there wasn't room enough for them both, Chonkin and the Soviet government (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в крайнем случае
-
19 на худой конец
1) General subject: at the worst, at worst, in the worst case scenario, at a pinch, if it comes to the pinch, if worst comes to worst2) Set phrase: if the worst comes to the worst, in the last resort3) Saying: if worse comes to worst -
20 в самом худшем случае
1) General subject: if the worst comes to the worst, in the worst possible case, the worst case scenario, at the very worst2) Mathematics: at the worst3) Business: at worstУниверсальный русско-английский словарь > в самом худшем случае
См. также в других словарях:
The Worst Journey in the World — is a memoir of the 1910 1913 British Antarctic Expedition led by Robert Falcon Scott. It was written and published in 1922 by a survivor of the expedition, Apsley Cherry Garrard, and has earned wide praise for its frank treatment of the… … Wikipedia
The Worst (альбом Tech N9ne) — The Worst Студийный альбом Tech … Википедия
The Worst Jobs in History — is a television series hosted by Tony Robinson on Channel 4. The second series was shown in March 2006 on History Television in Canada, then in April 2006 on Channel 4 in the UK. The first season is also shown with some regularity on History… … Wikipedia
The Worst Journey in the World — Ne doit pas être confondu avec The Worst Journey in the World (Docufiction). The Worst Journey in the World (« Le pire voyage au monde ») est un mémoire de l expédition Terra Nova (1910 1913) dirigée par Robert Falcon Scott. Il a… … Wikipédia en Français
The Worst Person in the World — is a book by MSNBC newscaster commentator Keith Olbermann. Published in September 2006 by John Wiley Sohns, Inc., it is based on the regular feature of the same title prominent in MSNBC s week nightly television program Countdown with Keith… … Wikipedia
The Worst of Jefferson Airplane — Album par Jefferson Airplane Sortie 1970 Durée 46:23 Genre rock psychédélique folk rock Label RCA … Wikipédia en Français
The Worst Band in the Universe — is a science fiction children s book written and illustrated by Graeme Base published in 1999 by Harry N. Abrams, Inc.. The book comes with a CD containing music based on a music competition that occurs in the middle of the story. Like many of… … Wikipedia
The Worst That Could Happen — is a song with lyrics and music written by singer songwriter Jimmy Webb. Originally recorded on the 5th Dimension s 1967 album, The Magic Garden , The Worst That Could Happen later hit number 3 on the Billboard Top 40 on January 4, 1969 for… … Wikipedia
The Worst Witch (serie de televisión) — The Worst Witch Título La bruja desastrosa La peor bruja Género Infantil Fantasía Reparto Georgina Sherrington Felicity Jones Una Stubbs Clare Coulter Jessica Fox País de origen Reino Unido / Canadá Duració … Wikipedia Español
The Worst of Faces of Death — Título The Worst of Faces of Death Ficha técnica Dirección John Alan Schwartz Producción John Alan Schwartz … Wikipedia Español
The Worst Witch — es una novela infantil escrita e ilustrada por Jill Murphy. La protagonista es Mildred Hubble, una joven bruja que es la peor alumna de la academia para Brujas de Ms. Cackle. Mildred es muy simpática y entusiasta y trata de hacer las cosas bien,… … Wikipedia Español